Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Кашовой пырдыж

  • 1 кашовой

    кашовой
    I
    уст.
    1. каюта; небольшое помещение на плоту для служебных целей

    Кашовойышко пураш войти в каюту.

    Ала-кӧ шоло воктен кылден шындыме пушышко кашовой гыч окса шондыкым да моло погым луктынат оптыш. А. Айзенворт. Кто-то уже вынес из каюты сундук с деньгами и другое имущество и уложил на лодку, привязанную к плоту.

    2. в поз. опр. каютный, каюты

    Кашовой пырдыж стены каюты.

    Шолышто, кашовой омса лондемыште, кӱчык трубкам пурлын, Онтон кугыза шинча. А. Айзенворт. На плоту, на пороге каюты сидит старик Онтон, покуривая короткую трубку.

    II
    уст. кошёвка; широкие и глубокие сани с высоким задком, обитые кошмой, рогожами

    Тиде жапыште кӱшычын кашовой толын шуын. Кашовойышто Пинерин оза шкежат улмаш. С. Чавайн. В это время сверху подъехала кошёвка. На кошёвке находился сам хозяин Пинерин.

    Сравни с:

    кошопка

    Марийско-русский словарь > кашовой

  • 2 кашовой

    уст. I
    1. каюта; небольшое помещение на плоту для служебных целей. Кашовойышко пураш войти в каюту.
    □ Ала-кӧ шоло воктен кылден шындыме пушышко кашовой гыч окса шондыкым да моло погым луктынат оптыш. А. Айзен-ворт. Кто-то уже вынес из каюты сундук с деньгами и другое имущество и уложил на лодку, привязанную к плоту.
    2. в поз. опр. каютный, каюты. Кашовой пырдыж стены каюты.
    □ Шолышто, кашовой омса лондемыште, кӱчык трубкам пурлын, Онтон кугыза шинча. А. Айзенворт. На плоту, на пороге каюты сидит старик Онтон, покуривая короткую трубку.
    уст. II кошёвка; широкие и глубокие сани с высоким задком, обитые кошмой, рогожами. Тиде жапыште кӱшычын кашовой толын шуын. Кашовойышто Пинерин оза шкежат улмаш. С. Чавайн. В это время сверху подъехала кошёвка. На кошёвке находился сам хозяин Пинерин. Ср. кошопка.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кашовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»